Uso de cobertura com colágeno e aloe vera no tratamento de ferida isquêmica: estudo de caso / El uso de colágeno y aloe vera en el tratamiento de la herida isquémica: estudio de caso / Use of collagen and aloe vera in ischemic wound treatment: study case

O presente estudo relata o caso clínico de um paciente diabético e hipertenso, portador de ferida isquêmica, tratado com cobertura não convencional, à base de Aloe vera e colágeno. Faz parte de um projeto de pesquisa experimental, coordenado por professores e enfermeiros que atuam em projetos para o desenvolvimento de novas tecnologias para o tratamento de feridas. O caso em tela foi selecionado dentre os dos demais pacientes acompanhados. A coleta de dados foi efetuada através da anamnese e exame físico do paciente, utilizando-se um instrumento com dados relativos às condições do paciente e da lesão, bem como através do registro fotográfico da lesão. Os curativos foram realizados diariamente e, ao final de aproximadamente dez semanas, observou-se a total cicatrização da lesão. Não foram observados desconfortos ou complicações decorrentes do uso do produto, concluindo-se que o mesmo apresentou boa tolerabilidade e eficácia terapêutica para este caso em particular.

The present study is a clinical case report of a patient with diabetes and hypertension, with an ischemic wound, treated with a non-conventional Aloe vera and collagen plastering. This study is part of an experimental research project, coordinated by professors and nurses that work together to discover new ways for wound treatment. This case was chosen among many patients. Data was collected through anamneses and physical examination of the patient's condition, the wound, and pictures were taken. The plastering was applied every day, and by the end of ten weeks, total healing was obtained. There was no discomfort or any other implication as a result of using the compound. In conclusion, the compound was well accepted and efficient in this particular case.

Este estudio reporta el caso clínico de un paciente hipertenso, diabético, con una herida isquémica tratada con apósitos no convencionales de Aloe vera y colágeno, y forma parte de un proyecto de investigación experimental coordinado por profesores y enfermeros que trabajan en proyectos de desarrollo de nuevas tecnologías para el tratamiento de heridas. El caso de referencia fue elegido entre muchos pacientes en seguimiento. Los datos fueron obtenidos por la anamnesis y el examen físico del paciente, utilizándose un instrumento con datos relativos a las condiciones del paciente y de la lesión, así como un registro fotográfico de la lesión. Las curaciones se realizaron diariamente, al cabo de aproximadamente diez semanas se obtuvo la curación total. No se observó incomodidad o cualquier otra complicación derivada de la utilización del producto, por lo que se concluye en que el tratamiento demostró una buena tolerabilidad y eficacia terapéutica para este caso particular.

Uso de cobertura não convencional no tratamento de ferida isquêmica em paciente portador de anemia falciforme: estudo de caso / Use of non-conventional coverage in ischemic wound treatment in patients with sickle cell anemia: case study

This study aims to report the case of a patient with sickle cell anemia, that had right calcaneal ulcer, treated topically with coverage based on collagen and aloe vera. Clinical case study, developed in a public hospital in João Pessoa-PB, which is part of an experimental research project for the development of new technologies for wound treatment. History was taken and physical examination was performed, and the information was recorded in the evaluation form of the client. Bandages were applied, evaluations and daily logs of the lesion were made and photographs were taken to assist in monitoring the response of the lesion to the applied coverage. During the appointments, guidelines were given on systematic medical follow-up, on the diet, on the abstention from alcohol, to rest and to prevent new injuries on the wound. The client reported gradual reduction of pain, attendance to hematologist appointments, caution to prevent trauma on the injury, abandonment of alcoholism and diet was followed within their economic possibilities, The treatment lasted approximately five weeks, showing rapid healing process, without discomfort or complications arising from the use of coverage. The coverage showed good tolerability and therapeutic efficacy in the given case.

Este estudo tem como objetivo relatar o caso de um paciente com anemia falciforme, portador de úlcera no calcâneo direito, tratado topicamente com cobertura à base de colágeno e Aloe vera. Estudo de caso clínico, desenvolvido em um hospital público de João Pessoa-PB e que faz parte de um projeto de pesquisa experimental para o desenvolvimento de novas tecnologias para o tratamento de feridas. Foi realizada anamnese e exame físico, sendo as informações registradas na ficha de avaliação do cliente. Foram realizados curativos, avaliações, registros diários da lesão, bem como fotografias para auxiliar no acompanhamento da resposta da lesão à cobertura aplicada. Durante os atendimentos foram feitas orientações em relação ao acompanhamento médico sistemático, à dieta, à abstenção do etilismo, ao repouso e à prevenção de novos traumas sobre a lesão. O cliente referiu diminuição progressiva da dor, frequência às consultas com o hematologista, seguimento da dieta dentro das suas possibilidades econômicas, cuidados para prevenção de trauma sobre a lesão e abandono do etilismo. O tratamento teve a duração de aproximadamente cinco semanas, evidenciando-se rápido processo cicatricial, sem desconfortos ou complicações decorrentes do uso da cobertura. A cobertura apresentou boa tolerabilidade e eficácia terapêutica para o caso em tela.